변신이야기 1 - 세계문학전집(Transformation story 1 - World Literature complete works)

세계문학전집을 출발하며 기존과는 다른 방식으로 리뷰를 쓰기로 마음먹었다. 기존 리뷰가 읽고 난 후 그 자리에서 마구 마구 써 내려갔다면 세계문학전집답게 조사를 하여 그 조사내용도 넣으며 리뷰를 쓰기로 하였다. 그 첫 작품이 당연하게도 민음사의 변신 이야기1 편이다.

 Departure and the complete works of world literature review existing in a different way and decided to write. Bunch of fives on the spot after I read the existing reviews written descended World Literature complete works each investigation by scoring the survey was to write a review. His first work, of course, is a transformation story of Minumsa side.

오비디우스라는 인물에 대해서 먼저 알아 보는 것이 책을 읽는데 있어 사전지식으로 도움이 될 듯 하다. 오비디우스는 로마시대의 인물이다. 로마시대에서 어느 순간이 가장 최절정기인 영광이였냐는 물음에 로마에 대해 다양한 사례와 지식을 갖고 있지 못하지만 '로마인 이야기'나 그 외에 로마와 관련된 내용을 읽었을 때 가장 유명한 시기는 누가 뭐라해도 바로 카이사르일 것이다. 카이사르 후에 왕이 된 아우구스투스 시대부터 본격적인 팍스 로마 시기가 도래되어 로마인들에게 살기 좋은 시기가 되었을 것이다. 그 이후 더 많은 식민지(??)를 통해 많은 물자가 로마로 들어와 더 번성한 시기가 있었지만 아우구스투스시대부터 가장 번성한 로마시대라 생각한다.

 See Ovid character named first read the book prior knowledge seems to be helpful. Ovid the Roman era figures. At any moment in the Roman era, the question could call my game due glory to Rome for a wide range of practices and knowledge does not have but the most famous story Romans' or else when you read the content associated with the Roman Caesar's time who may say will Would have been a good time for the Romans to live authentic Fox is the advent of the Roman period from the time of king after Caesar Augustus. Since then, many more colonies (?) The material come to Rome flourished one time, but, of Augustus, from the time of the most prosperous in Roman times called.

바로, 오비디우스는 이 아우구스투스 시대에 활발하게 할동을 한 시인이였다. 그는 아우구스투스 시대에 함께 활동했던 베르길리우스나 호라티우스뿐만 아니라 그 후대에 나온 로마시대의 그 어떤 시인보다 후대에 많은 영향을 끼치고 지금까지 오비디우스라는 인물이 사람들에게 알려진 것은 바로 '변신이야기'덕분이다. '변신 이야기는' 총 15권으로 구성되어있다고 한다. 천지창조부터 카이사르까지 이야기가 진행된다.

 Right in the Age of Augustus, Ovid actively haldong poet who, respectively. Who worked together in the era of Augustus, Virgil or Horace, as well as affecting many generations until now came in later generations than any other poet of the Roman Ovid figures known to the people, he immediately thanks to 'transformation story. 'Transformation' that consists of 15 stories. Caesar, from the creation of the world ... until the story progresses.

루마니아 콘스탄차 광장에는 오비디우스의 동상이 있다고 하는데 지금의 그리스를 관광천국으로 만들어 준 계기를 만들어 주었다고 생각되는 오비디우스는 젊은 시절 아테네로 유학을 했다고 한다. 그 당시 로마시대에 있는 자제들처럼. 총 3번의 결혼을 했고 말년에 아우구스투스에 의해 직접 그 앞에서 대역죄라는 추방을 받았지만 그에 대한 죄목은 누구도 몰랐다고 한다. 대역죄로 추방을 받았지만 그의 책이 제거된 것 이외에는 특별히 제제조치는 없었지만 누구도 그를 아는 체 하는 것은 위험한 일이라 말년에는 쓸쓸하게 혼자 죽었다고 전해진다.

Romania Constanta Ovid's statue on the square to Athens as a young man he thought had made ​​a tourist paradise of Greece now made ​​instruments that Ovid had to study. At that time, like in Roman times, Scion. By Augustus in his later years, was married a total of three directly in front of him did not know him for deportation, but the high treason charges anyone. High treason, but deported to his book have been removed except for special body to anyone who knew him, is a dangerous thing to sanctions, but in his later years alone Desolately dead was said.

그리스 로마 신화라는 표현을 한다. 그리스 로마신화를 아무리 읽어 봐도 그리스 신에 대한 이야기만 나온다. 그 어느 곳에도 로마 신에 대한 이야기는 읽어 볼 수 없다. 그럼에도 우리는 그리스 로마 신화라는 표현을 한다. 어떤 정설이 있는지 모르나 오비디우스의 '변신이야기'를 통해 그리스 로마신화라는 개념이 생겼다고 할 수도 있다. 실질적으로 그리스 로마 신화에서 그리스 신이외에 로마 신이 나오지 않지만 우리는 그 어떤 그리스 신보다 더 많이 듣고 인용하고 서양 세계에 많은 영향을 끼친 신적인 존재를 알고 있다. 그는 바로 카이사르이다. 변신이야기에는 카이사르까지 포함하여 신으로 격상시켰다. 이런 이유로 그리스 로마신화라고 하는 것이라 본다.

 Greek and Roman mythology is represented. Greek and Roman mythology, no matter how much you read the stories about the Greek gods look emerges. Can not see anywhere else read the story about the Roman god Nevertheless, the Greek and Roman myths that expressed our If there is any orthodox Ovid's story 'transformation' that the notion of Greek and Roman mythology. Moreuna may Substantially In addition to the Greek gods from Greek and Roman mythology, Roman god any more than the Greek god hear quoted in the Western world and has had a lot of influence does not come up, but we are aware of the existence of the divine. He is Caesar. Transformation stories have upgraded, up to and including the Caesar as a god. For this reason, Greek and Roman mythology that will see

정작, 그리스에 자신들의 온갖 신에 대한 이야기가 구술되고 남아 있는 것보다 로마에서 활동한 많은 지식층들이 고대의 신들에 대해 쓰면서 아마도 로마 신은 없다보니 - 물론 로마는 신이라는 존재보다는 법이라는 체계를 우선했다고는 하지만 - 스리슬쩍 카이사르를 포함시키면서 저절로 그리스 로마 신화가 탄생한 것이 아닐까 한다.

 Perhaps the Roman god I do not - but their talk about all kinds of gods in Greece will remain in oral and activities in Rome, many knowledge layers for the gods of ancient writing, of course, the Roman god rather than the presence of legal system firstthat but would myths of Greece and Rome while Caesar Sri swipe itself was born.

당대에도 그 후대에도 그리스 신만이 등장하고 활동을 한다. 아우구스투스 시대 이후에 기독교가 로마를 휩쓸며 그리스 신들은 잠시 퇴장을 하지만 르네상스 이후에 본격적으로 그들이 여러 문헌이나 그림으로 다시 등장하지만 여전히 로마신이라고 할 수 있는 존재는 등장하지 않는 것을 보면 알 수 있다. 특히, 로마시대에는 그리스 로마 신화라는 개념이 없었던 것으로 보인다. 오비디우스의 책 제목도 그리스 신이나 그리스 로마 신화도 아니라 변신이야기다.

 Contemporary Greek God only appeared in later generations, and activities. Of Augustus, in the era after Christianity swept the Roman and Greek gods sent off for a while, but you can see them in earnest since the Renaissance literature and picture appeared again, but still the Roman god can exist that does not appear. In Roman times, there was no concept of Greek and Roman mythology seems Ovid's Greek gods and Greek and Roman mythology, as the title of the book story of transformation.

변신에 대한 개념은 스스로 직접 책에서 밝히고 있다. 모습이 한 번 바뀐 후에 그 모습으로 계속 있는 것은 변신이고 수시로 모습을 바뀌는 것은 둔답이라고 한다. 오비디우스는 둔갑이 아닌 변신의 이야기를 하고 있다. 태초에 신들이 있었고 이 신 들이 인간을 만들었다. 하지만, 인간과 신은 완전히 동 떨어진 존재가 아니라 신이 인간으로 변신을 한 것이다. 인간으로 변한 신은 이미 다른 존재로는 변할 수 없게 되었다.

 The self-concept for the transformation directly from the book says. Is often not alter the appearance dundap continue in its appearance after appearance once changed and transformed. Ovid and non-disguised story of transformation. The gods in the beginning, there was a god created man. Humans and God, but not completely the presence of copper God as a human transformation. God has already turned into a human being different was to not be able to change.

신이라는 존재가 있지만 각 개인이 전부 다 신과 같은 존재라고 생각을 했다고 볼 수 있다. 무척이나 많은 신들이 존재하고 그들만의 이야기가 듬뿍 있는 것이 그리스 로마 신들이다. 그 많은 신들을 전부 에피소드별로 묶는 것은 쓸데없는 일이라 변신이야기에서는 대략적으로 천지창조부터 카이사르까지의 연대기중에 변신과 관계된 신과 인물들이 등장을 한다. 그리하여 각 신들에 대한 개별적인 이야기보다는 전체적인 관점에서 보여준다.

 Can see that all of the presence of the gods, but each individual god-like beings think. So many gods exist and they have plenty of stories in the Greek and Roman gods. Useless, that many gods all episode by tying a transformation story roughly associated with the transformation from Caesar to the creation of the world ... The Chronicles of gods and figures to emerge. So, from the perspective of each individual to the gods rather than the whole story shows.

이미 어릴 때부터 각종 그리스 신들에 대한 이야기를 들으면서 자란 로마사람들에게 따로 각 신에 대한 부연 설명이나 성격에 대해 장황하게 설명을 할 필요는 없었을 것이다. 재미있게 이들이 등장하는 이야기로 구성하는 것만으로도 당대 로마사람들에게는 충분히 먹혔을(??) 내용이다보니 사전 지식없이 곧장 '변신 이야기'를 읽게 되는 사람들에게는 너무 방대한 존재들이 등장하여 이름을 익히기도 전에 사라지고 앞에 이미 나왔던 존재가 뒤에 나올 때 처음 나온 존재로 착각마저 할 수도 있다.

 Would have been already since childhood, grew up hearing stories about the various Greek gods, Roman elaborated for each god or nature for people to separate the need to tediously described. Digested enough for contemporary Roman people (?) Content is configured with the fun they appeared to talk to just disappearing before the name appeared too vast beings learn for people without prior knowledge of 'transformation story to be read straight exist behind the front already gotten out when you first came into existence and may even be mistaken.

읽은 책은 2007년 1월 15일 1판 25쇄로 된 이윤기씨의 번역으로 된 책이다.  신들의 이름이 그리스나 영어식이 아니라 로마식이라 이미 알고 있는 신들이 나오는데도 한참을 누군가할 수 있다. 초반에 그리스식의 이름이 나오지만 그 후에는 나오지 않기 때문에 잘 기억을 하거나 이름이 익숙해 질 때까지 검색을 통해 알고 있는 신의 이름으로 스스로 번역해서 읽어야 한다.

 Books read book is a translation of Mr. Lee, Yun - Ki Edition 1 25 swaero January 15, 2007. Dietary Greek or English, but the name of the gods Roman gods already know that there's a long time, anybody can. At the beginning of the name of a Greek naohjiman after that, because it does come, you know that search through until you are familiar with the name or remembered the name of God should be read in translation by themselves.

이미 고인이 되셨지만 우리나라에서 가장 그리스 로마 신화에 대해 유명한 분이 바로 이윤기씨다. 우리나라에 그리스 로마신화에 대한 붐을 일으키기도 한 장본인이라 할 수 있는데 '변신 이야기'를 번역하신 것은 그 누구보다도 가장 적절하고도 확실한 사람이 아닐까 한다. 단순히 언어를 잘 안다는 것을 넘어 그리스 로마 신화에 대한 거의 대부분의 것들을 이미 인지하고 파악하고 있으니 번역하며 자연스럽게 감수와 검토를 했을 것이라는 예상이 든다.

 Dead about Greek and Roman mythology, the most famous in Korea, but became minutes, Cedar Lee, Yun - Ki. Korea to produce a boom on Greek and Roman mythology, the ones who can translate 'transformation story you would people than anyone else on the most appropriate and authentic. Costs expected to simply know the language well beyond the Greek and Roman mythology for almost all of the things you already know and understand the translation and so naturally would have been taking and reviewing

'변신 이야기는1'은 신들의 시대를 넘어 영웅의 시대를 지나 인간의 시대라는 제목까지 이어진다. 신들이 있고 신들에게 도전하는 영웅들이 있고 영웅을 질투하는 신들이 있고 그 후에 평범한 인간들이 한 명씩 등장하여 그들의 이야기를 말하지만 여전히 인간들은 영웅에 대한 이야기다. 신들이야 말 할 것 없고.

 'Transformation' story beyond the era of the gods, through the era of the hero lead to the human era titled Jealous gods and heroes to challenge the gods and the gods of heroes and ordinary humans appeared, one by one, then humans are still telling their story, about a hero story. 's Gods will say no.

여러 신들이 나오고 신들의 신도 나오지만 하나같이 인간적인 신들이다. 인간적이라는 이야기는 감정이 있다는 뜻이 된다. 아니, 인간보다 더 찌질하기도 하고 못난 행동도 서슴치 않고 하는 신들이 다수 나온다. 이들의 행동과 언어를 보고 있자만 도대체 왜 저것(??)들이 신이라는 이름으로 인간들을 좌지우지 하는지 이해할 수 없을 정도이다.

 Coming several gods, the gods of Shinto naohjiman as one human gods. Means that emotions are human story called No more flake than humans, and many gods inroads ugly behavior that emerges. Why that behavior and language of these reported knock (?) They can not understand how human beings in the name of god, dominated much.

신이라는 이름으로 아무 하고나 막 난봉질을 하는 것은 예사고 질투에 눈이 멀어 저주를 퍼 붓고 그 저주가 이뤄져서 인간이 괴물로 변하기도 한다. 꼭 신만이 그런 것이 아니라 영웅들도 마찬가지이다. 자제력이 대단한 인물은 단 한 명도 나오지 않는다고 할 수 있을 정도이다. '이제 그만해라~!'라고 해도 떼를 쓰고 어기지를 피우는 막무가내 아이들처럼 적당한 선에서 멈추지 않고 끝까지 가는 바람에 죽음을 맞이하는 일들이 너무 비일비재하다.

 Example jealousy blinded by an accident or no god named film raked quality from the curse, the curse spread poured solidly human turn into a monster too. Sure that only God, but the true heroes. The figures is a great self-control, only one that is enough to come out. 'Make Stop Now!' Even the shoals break recklessness whether smokes like kids wearing the proper stop on the line without going through the wind of his death, things are too common.

변신이라는 의미가 찌질이들이 신이라는 겉모습만 뒤집어 쓰고 여기 저기 다니다가 자신의 본 모습이 드러나자 하나같이 본연의 가치와 향기를 내는 것은 아닐까싶기도 하다. 인간이 갖지 못한 대단한 능력을 갖고 있다는 점을 빼면 인간들보다 더 희노애락에 취약하게 보인다.

 Appearance, a total geek god is wearing there own look revealed that encompass value and aroma of the original party as one that transformed the meaning? Also want to Seems, except that humans do not have great ability to make humans more vulnerable to anger.

한편으로는 지금과 다른 로마시대 이전의 정서와 도덕을 알 수 있다. 우리가 현재 갖고 있는 관점에서는 도저히 이해할 수 없는 행동을 하는데도 불구하고 그 당시에는 특별히 크게 대단할 것은 없었기에 신이라는 이름으로 신화들이 존재했을 것이다. 한편으로는 그저 재미로 이 사람 저 사람에게 이야기가  전해졌을 수 도 있고.

 On the other hand, other Roman era and now the old emotions and morals. From the point of view that we currently have, even though I can never understand the behavior at that time had to be great especially significant in the myths as a god named would have existed. On the other hand, just for the fun of this person to that person, the story had spread to.

그리스 로마 신화가 전해지던 당시 사람들의 상식과 과학으로는 도저히 해결 할 수 없는 수많은 일들을 신화라는 비유로써 풀고 도저히 인간으로써 할 행동이 아니라고 판단되는 일들이 위정자들에 의해 펼쳐질 때도 신이라는 이름으로 그들의 행동이 묘사될 가능성도 존재한다. 누군가의 행동을 직접 전달하기 보다는 신화로 위장하여 서로 알려주고 깨닫게 했을 가능성도 있다. 지금 우리에게 그리스 로마 신화는 동양인들이 서양세계를 이해하기 위한 하나의 방법중에 하나로 비쳐지기도 하고 신기한 볼거리로 가공한 판타지로도 읽히고 있다.

 Greek and Roman mythology of the time people tell jideon common sense and science, things to unpack the myth as a parable of a lot of things that I can not resolve, possibly to act as a human being is determined not by politicians unfold when god named their actionsthere are also likely to be depicted by the Rather than passed directly to someone's behavior could have been realized myths disguised as each other informed. Us now is one way for Asians to understand the Western world during Greek and Roman mythology, one reflection processing to do sometimes and mysterious fantasy read and.

'변신 이야기1'에는 너무 방대한 인물들과 내용이 나와 일일히 하나씩 언급하며 줄거리를 설명하는 것은 미친 짓에 가까운 관계로 중요 인물들에 대해 간략히 언급하는 것이 좋을 듯 하다.

 transformation story  1 is too vast figures with me hand and one mentioned to explain the plot, it seems a good idea to briefly mention the important figures in close relationship to the crazy.

유피테르 

제우스 신을 로마식으로 표기한 것이다. 쥬피터라고도 한다. 신들의 신으로 가장 최고의 신이지만 그리스 로마신화에서 모든 이야기 꺼리를 만들어 내는 존재다. 그가 하는 난봉질은 그리스 로마 신화를 풍성하게 해주는 으뜸 행위(??)이다.

 Jupiter
Zeus is marked with Roman gods. Jupiter. Exists is the best god of gods, but unwilling to produce all the stories from Greek and Roman mythology. That enriches the quality of the Greek and Roman mythology, he raked Care Act (?) Is

유노

주노라고도 불리우며 헤라여신을 표현한다. 유피테르의 아내이자 남매지간으로 그가 벌이는 질투와 시기는 그리스 로마신화에 나오는 온갖 이야기에 양념처럼 등장하여 재미를 더한다. 그가 질투하지 않는 여신이였다면 그리스 로마신화는 진작에 재미없었을 지도.

 Yunho
Representation of the goddess Hera Juno sometimes called. All kinds of stories appearing in Greek and Roman mythology, Jupiter's wife and sister of interphalangeal fighting jealousy and envy he appeared like spices adds to the fun. He is not jealous goddess were the Greek and Roman mythology Map not have been fun in the first place.

파에톤

객기와 용기를 구분하지 못하고 태양마차를 몰고 간 끝에 죽음을 당하는 인물

 Phaethon
Not distinguish gaekgi and courage drove the chariot of the sun without being killed at the end figures

박쿠스

바커스, 바쿠스, 바카스라도 불리우는 신으로 포도재배를 통해 술의 신으로 통한 결과 쾌락을 대변하기도 하지만 쾌락이 연극과 같은 예술과 연결이 되어버린 존재

 Bakkuseu
Bacchus, the pleasure connected with the arts, such as theater and became known as the god Bacchus, Bacchus, even pleasure viticulture through to the god of alcohol results represent, but also the presence

무우사

무사이라고도 하며 뮤즈라고 한다. 예술가들이나 위대한 사람들이 그토록 찾아 헤매는 영감의 원천이 되는 9명 존재다.

 Muses
Called Musai, which is also known as Muse. Artists and great people, which is the source of inspiration, so scour existence.

그 외에도 수 많은 존재들이 등장하여 읽는 사람으로 하여금 혼돈을 준다. 특히, 그리스식 표기와 영어식 표기에 익숙한 사람들에게는 생소할 정도라 초반에 특히 집중하며 읽어야 한다.

 In addition, gives the beings appeared to many people reading the chaos. Especially those familiar expression notation in English and Greek-style notation, especially in the early strange enough to read and concentrate.

추후 '변신 이야기2'로 들어가 더 자세하게 알아 보도록 해야겠다.

Later I will look in more detail into the 'transformation story 2.