When the news first broke that the Hollywood masterpiece The Intern was being remade in South Korea, my initial reaction was one of heavy skepticism rather than anticipation. Usually, when a foreign film is remade for the Korean market, it tends to be a hidden gem relatively unknown to domestic audiences. However, the American original of The Intern was a massive mainstream hit, drawing a staggering 3.6 million viewers in South Korea alone upon its release in 2015. With the flawless ensemble of Robert De Niro and Anne Hathaway already so strongly imprinted in the minds of countless moviegoers, daring to recreate this specific work in Korea felt like a reckless challenge, prompting me to view the project through a highly biased and critical lens.
A significant decade has passed since the original graced theaters, and South Korea’s social atmosphere and demographic landscape have noticeably transformed during that time. Ten years ago, the concept of a senior intern might have felt like an exotic fantasy from a distant land. Today, however, South Korea is a rapidly aging society where a growing "silver generation" is actively opening a second act in their lives and plunging back into the employment market. Shrewdly exploiting this ten-year temporal and social gap to bring the theme of elderly re-employment and generational harmony back to the screen—mirroring the current societal climate—was an incredibly timely and brilliant decision from the planning stage.
I took my seat in the theater still wearing my glasses of prejudice, but as the plot unfolded, all those concerns melted away like snow. Part of this was perhaps due to the fact that ten years had blurred my memory of the original down to its mere skeletal framework, but the Korean Intern transcends the level of simple imitation. The greatest virtue of this film is how naturally and flawlessly it integrates the Hollywood narrative into the specific spatial and cultural background of modern-day Korea without generating a single moment of awkwardness.
A close look at the film's credits reveals a massive writing team of about eight screenwriters, showcasing the sweat of their fierce contemplation in delicately polishing and refining the script. The completed screenplay, born from their intense efforts, perfectly proves the elevated cultural capacity and refined sensibilities of the Korean film industry, which has now firmly reached a world-class level. To state the conclusion clearly, even a hardcore fan who deeply cherished the American original and watched it dozens of times could walk into this theater and experience zero resistance or issue with the narrative flow or emotional arcs; it boasts that level of outstanding completeness.
While the American original is rooted in a uniquely cool vibe and an individualistic culture, the Korean Intern is thoroughly packed with a tight-knit sentiment and cultural details that only Koreans can deeply empathize with, delivering far richer entertainment and emotion. The undeniable center of gravity in this film is the senior intern, who begins a new chapter of corporate life in his seventies. This character is highly complex; he must possess the heavy wisdom and experience of the elderly generation, yet know exactly when to step forward and when to pull back in the fierce workspace of the youth, acting as a flawless lubricant between generations.
Realistic doubts do occasionally raise their heads: Can such a benevolent, perfect senior intern truly exist in the harsh reality of corporate life? Would fresh-faced employees in their twenties and thirties really approach an intern old enough to be their grandfather with such casual comfort? However, considering the inherently warm, fantasy-like properties the film embraces, these are elements one can easily nod and smile at. Furthermore, weaving the practical reason for the company hiring a silver-generation intern into the highly realistic, uniquely Korean justification of "tax deduction benefits" acts as a brilliant device that significantly elevates the story's verisimilitude.
Because he is hired somewhat superficially for tax breaks, the setup where he is given absolutely no tasks for the first three months—merely killing time sitting blankly in an office chair—delivers a strange bitterness and a poignant sense of corporate reality. The intern, who initially just reads the room amidst the bustling young employees, eventually uses his unique diligence and sharp observation skills to perfectly grasp the company’s physiology. The process of him finally stepping up to provide massive help to the organization offers a thrilling catharsis. Just as a weighty line in the film suggests, the vast experience and wisdom accumulated over thirty years of navigating life's hardships is a colossal asset, a truth overwhelmingly proven on the screen.
The decisive highlight where this film maximizes its Korean sensibility is the scene where intern Gi-ho offers bone-deep advice to the young CEO Seon-woo, who has fallen into a crisis. Having consistently maintained strict boundaries with impeccably polite language, the moment he raises his voice for the first and last time, pouring out sincere advice in informal speech (banmal), is absolutely mesmerizing. In particular, adding the phrase, "If you were my daughter, this is what I would have told you" after his advice captures the uniquely Korean, deeply affectionate sentiment (Jeong) that transcends bloodlines. It is easily one of the best scenes in the film, masterfully depicting the warm, well-meaning meddling of an elder.
Above all, the number one contributor that solidifies this film's box office success and well-made quality is the fantastic acting synergy between the two leads, Choi Min-sik and Han So-hee. Playing the young CEO, Han So-hee delivers undeniably the finest acting performance of her entire filmography since her rise to massive fame. While she was previously evaluated by some as having acting skills that fell slightly short of her dazzling popularity and buzz, this work proves the truth that great acting blooms just as much through a phenomenal scene partner as it does through one's own capability. Breathing heavily alongside a veteran senior often referred to as the "god of acting," Han So-hee drew out explosive, remarkably natural reactions that seemed to burst out unconsciously, melting perfectly into the play.
The giant of Korean cinema, Choi Min-sik, has historically overwhelmed audiences with rough, intense, and heavily contoured characters, but in this work, he showcases a wonderful acting transformation into a somewhat gentle and warm senior character. With his signature masterful acting chops, he effortlessly controls the dynamics of every scene, dominating the screen with a soft charisma. While he radiated a destructive energy that seemed to pierce through the screen in past works, here, a deep humanity and warmth seep out, helping the audience perfectly empathize with the narrative as it heads toward the climax. Interestingly, Choi Min-sik was attached to this remake project from the very beginning, endured the crisis of the production being scrapped, and was offered the role again when it was finally greenlit. It is also highly enjoyable to compare the detailed alterations from the original—such as the female lead not having a child and the intern's daughter living in the United States. Furthermore, there is a mid-credits scene that appears as the ending text rolls; it is highly recommended you stick around for it, as you might regret missing it.
댓글
댓글 쓰기